-
1 sufrir
1) страдать, терпеть, выносить;2) претерпевать, переносить;3) выдержать;4) пережить;5) позволять, допускать;6) потерпеть, понести* * *подвергаться ( наказанию); нести ущерб или убытки- sufrir dacos
- sufrir el peligro por caso fortuito
- sufrir el perjuicio real
- sufrir la sanción
- sufrir modificación
- sufrir pérdidas
- sufrir violencia
- sufrir perjuicios
- sufrir la pena -
2 sufrir
1. v absol(algo; con; de algo) страда́ть, му́читься (чем; от чего; из-за чего)2. vthacer sufrir a uno ( con algo) — му́чить, изводи́ть кого ( чем)
1) терпе́тьа) переноси́ть ( страдание)no poder sufrir a uno; algo — не выноси́ть кого; чего
2) претерпе́ть; испыта́ть; перенести́sufrir una operación — перенести́ опера́цию
sufrir un examen — сдать экза́мен
-
3 sufrir
1. vt1) (тж sufrirse) терпеть, переносить (страдание, боль и т.п.)3) выносить, выдерживатьno poder sufrir a uno, una cosa — не выносить кого-либо, чего-либо4) претерпевать, испытыватьsufrir una operación — перенести операцию5) допускать, позволять ( что-либо); мириться ( с чем-либо)6) поплатиться, пострадать ( за ошибку)7) тех. подпирать, поддерживать2. vi уст.сдерживаться, владеть собой -
4 sufrir
1. vt1) (тж sufrirse) терпеть, переносить (страдание, боль и т.п.)2) (тж vi; de) страдать, мучиться3) выносить, выдерживатьno poder sufrir a uno, una cosa — не выносить кого-либо, чего-либо
4) претерпевать, испытывать5) допускать, позволять ( что-либо); мириться ( с чем-либо)6) поплатиться, пострадать ( за ошибку)7) тех. подпирать, поддерживать2. vi уст.сдерживаться, владеть собой -
5 Sufrir
гл.общ. дозволить -
6 sufrir
гл.1) общ. (изменения и т. п.) претерпеть, (испытать, перенести) потерпеть, (пережить страх, горе и т. п.) набраться, (перенести, пережить) выстрадать, (потерпеть) понести, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) нести, (претерпеть) пережить, выдержать, выживать, выжить, намаяться, настрадаться, перенести, переносить, позволять, претерпевать, промучиться, снести, страдать, узнавать, узнать, помучиться (un tiempo), вынести (вытерпеть), выносить (вытерпеть), мучиться (от боли и т. п.), томить (страдать), допускать, терпеть, (por) поплатиться, (por) пострадать (за что-л.)2) разг. перетерпеть3) устар. изныть4) перен. (испытать) хлебнуть, болеть (страдать; por)5) тех. подвергаться (напр., испытанию)6) юр. нести убытки, нести ущерб, подвергаться (наказанию)7) прост. (страдать от болезни) маяться (de), помаяться -
7 sufrir
-
8 sufrir la pena
-
9 sufrir pena
= sufrir la pena подвергаться наказанию; отбывать наказание -
10 sufrir pérdidas
= sufrir perjuicios нести убытки -
11 sufrir perjuicios
-
12 sufrir un bajón
-
13 sufrir dacos
понести ущерб; терпеть убытки -
14 sufrir el peligro por caso fortuito
El diccionario Español-ruso jurídico > sufrir el peligro por caso fortuito
-
15 sufrir el perjuicio real
El diccionario Español-ruso jurídico > sufrir el perjuicio real
-
16 sufrir la sanción
нести наказание, подвергаться наказанию -
17 sufrir modificación
-
18 sufrir violencia
-
19 sufrir baja en el mercado de cambios
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sufrir baja en el mercado de cambios
-
20 sufrir consecuencias por haber hecho travesuras
гл.прост. дошалитьсяИспанско-русский универсальный словарь > sufrir consecuencias por haber hecho travesuras
См. также в других словарях:
sufrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: sufrir sufriendo sufrido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sufro sufres sufre sufrimos sufrís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sufrir — verbo transitivo,intr. 1. Experimentar (una persona) [un daño o un perjuicio]: Muchos niños sufren agresiones en su propio hogar. Pedro sufre de gota. Sinónimo: padecer. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sufrir — (Del lat. sufferre). 1. tr. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo. 2. Sentir un daño moral. 3. Recibir con resignación un daño moral o físico. U. t. c. prnl.) 4. Sostener, resistir. 5. Aguantar, tolerar, soportar. 6.… … Diccionario de la lengua española
sufrir — (Del lat. sufferre, soportar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Sentir una persona un dolor, una enfermedad o un trastorno físico: ■ sufre de piedras de riñón. SINÓNIMO padecer ► verbo transitivo 2 Recibir una persona un daño o castigo físico o … Enciclopedia Universal
sufrir — transitivo 1) padecer, pasarlas negras (coloquial), pasar las moradas (coloquial), sudar sangre (coloquial), adolecer. ≠ gozar. Tratándose de la acción de experimentar, generalmente con gran daño, un perjuicio moral o físico. 2) resignarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
sufrir — (v) (Básico) experimentar un dolor físico o moral Ejemplos: Durante todos estos años sufría sus desgracias en silencio. Mi tía sufre constantemente del estómago. Colocaciones: hacer sufrir, sufrir una depresión Sinónimos: sentir, padecer … Español Extremo Basic and Intermediate
sufrir — {{#}}{{LM S36687}}{{〓}} {{ConjS36687}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37599}} {{[}}sufrir{{]}} ‹su·frir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un daño moral o físico,{{♀}} experimentarlos, sentirlos o vivirlos con intensidad: • Sufre continuos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sufrir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Experimentar o sentir un dolor físico o moral; aguantar o resistir con paciencia alguna pena o molestia: Sufre de constantes dolores de cabeza , Sufrió mucho por la enfermedad de su esposa , Tiene que sufrir las… … Español en México
sufrir como una madre — pop. Sufrir intensamente … Diccionario Lunfardo
sufrir — pop. Tener unas ganas de la madona de ser algo (JAS) … Diccionario Lunfardo
sufrir — Se usa frecuentemente por experimentar o tener, aunque resulta algo exagerado … Diccionario español de neologismos